Włoska firma odzieżowa wywołała oburzenie wśród klientów. Przedsiębiorstwo dla żartu zamieściło na metce seksistowski napis. Tłumaczenia w kontekście hasła "Stosowanie oznaczenia" z polskiego na angielski od Reverso Context: Stosowanie oznaczenia CE przez producentów, którzy nie przestrzegają przepisów, jest smutnym faktem. Tłumaczenia w kontekście hasła "Obowiązkowe oznaczenia" z polskiego na angielski od Reverso Context: Obowiązkowe oznaczenia wyraźnie wydrukowane w języku kraju przeznaczenia: Wszystkie ubrania mają na metkach podany nie tylko skład, ale również proste instrukcje dotyczące prania, suszenia, prasowania, czyszczenia chemicznego i wyb Pierwszy trop, który musisz sprawdzić, to oznaczenia na metce. Buty wykonane ze skóry naturalnej mają charakterystyczny piktogram w formie tzw. błamu. Możliwe, że producent opisał skórę w formie pisemnej, wówczas szukaj na metce następujących terminów: genuine, real lub pure leather czy legitimo cuero. Twoją czujność powinno Sposób konserwacji na metce odzieżowej. Podobnie jak w przypadku pochodzenia produktu, dołączanie takich informacji nie jest obowiązkowe, aczkolwiek stanowi dobrą i prokonsumencką praktykę. Znaki dotyczące konserwacji, które możesz stosować na metkach określa norma PN-EN ISO 3758:2012 „Tekstylia – System oznaczania sposobu OAu83j. Powszechną praktyką na rynku jest umieszczanie na metkach produktów tekstylnych infografiki dotyczącej sposobu ich konserwacji, która bazuje na następujących symbolach: Dzięki nim kupujący wie, w jaki sposób dbać o odzież, aby służyła jak najdłużej. Jest to szczególnie istotne w dzisiejszych czasach, w których przemysł odzieżowy stara się neutralizować swój wpływ na środowisko. Umieszczanie przez producentów łatwych do odczytania symboli i stosowanie się do nich przez konsumentów ma niezaprzeczalny wpływ na ochronę środowiska. Czytaj więcej Mimo że brak jest przepisów prawnych nakazujących stosowanie tych symboli, stały się one standardem w zasadzie na całym świecie. Można to zawdzięczać przede wszystkim Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej (ISO), która wypracowała normę dotyczącą systemu oznaczania sposobu konserwacji tekstyliów z zastosowaniem ww. symboli. Zarejestrowane symbole Co może jednak zdziwić niejednego przedstawiciela branży odzieżowej, symbole konserwacji tekstyliów są chronione jako znaki towarowe. Uprawnionymi do nich są GINETEX (Groupement International d'Etiquetage pour l'Entretien des Textiles, fr. Międzynarodowa Grupa Etykietowania Tekstyliów) i COFREET (Comité Français de l'Étiquetage pour l'Entretien des Textiles, fr. Francuski Komitet ds. Znakowania Tekstyliów). Co istotne dla poniższych uwag, symbole zaczęły być używane na rynku już w latach 60. Tymczasem pierwsze ich zgłoszenia do ochrony jako znaków towarowych pochodzą z końca lat 70. i początku lat 80. W 1990 r. GINETEX i COFREET wyraziły zgodę na stosowanie tych symboli w normach ISO. Zakres ochrony Znaki GINETEX są chronione w zasadzie na terytorium całej UE, a także w wielu krajach poza nią. Jedyne kraje UE, które odmówiły rejestracji symboli jako znaków, to Chorwacja i Hiszpania. Symbole te są chronione również w Polsce jako znaki międzynarodowe. Zakres ochrony znaków towarowych GINETEX nie jest jednolity w poszczególnych krajach. W niektórych znaki GINETEX zostały zarejestrowane w klasach towarowych (np. dla odzieży, zabawek, obuwia, produktów tekstylnych itp.), a w innych tylko w klasach usługowych (np. dla świadczenia usług informacji i doradztwa w zakresie konserwacji tekstyliów i wyrobów włókienniczych). W Polsce znaki GINETEX są chronione tylko w klasach usługowych (37, 40, 41 i 42). Żądanie opłat licencyjnych GINETEX żąda uiszczania opłat licencyjnych za korzystanie ze swoich znaków, tj. np. za umieszczanie ich na metce wszytej do odzieży. Czy słusznie? W pierwszej kolejności wątpliwe jest, czy producent odzieży umieszczający symbole na metce używa ich do oznaczania jakichkolwiek towarów lub świadczenia jakichkolwiek usług w charakterze znaku towarowego. Znaki GINETEX wydają się być ponadto podatne na unieważnienie z uwagi na ich opisowy charakter. Znaki te składają się bowiem wyłącznie z elementów służących w obrocie do wskazania w szczególności rodzaju usług, których znak dotyczy – tj. usług informacji o sposobie konserwacji tekstyliów. Innymi słowy, na datę zgłoszenia znaków do rejestracji same w sobie stanowiły one informację, którą przekazywały. Co więcej, już w momencie zgłoszenia znaków GINETEX do rejestracji na rynku istniała utrwalona praktyka handlowa, która pozbawiła to oznaczenie dostatecznych znamion odróżniających w zwykłych warunkach obrotu gospodarczego. Symbole GINETEX pierwotnie były co prawda fantazyjne, ale wskutek równoległego używania ich przez wielu przedsiębiorców w odniesieniu do określonych towarów/usług utraciły w percepcji docelowego kręgu odbiorców zdolność odróżniającą jeszcze przed datą zgłoszenia do rejestracji. Jeżeli nawet na datę zgłoszenia znaków GINETEX miały one jeszcze zdolność rejestracyjną, to na skutek zaniedbań GINETEX związanych z brakiem skutecznej ochrony swoich symboli obecnie stały się w obrocie zwyczajowymi oznaczeniami, powszechnie używanymi na rynku. Symbole te są używane nie tylko przez podmioty spełniające normy ISO, ale również przez innych przedsiębiorców. Doszło więc do ich degeneracji co najmniej w części klas. Używanie rzeczywiste Co więcej, trudno uznać, aby znak GINETEX był używany w sposób rzeczywisty dla oznaczania towarów, dla których został zarejestrowany (tj. dla odzieży, obuwia i wszelkich pozostałych tekstyliów). Tymczasem prawo ochronne na znak towarowy wygasa na skutek nieużywania znaku w sposób rzeczywisty w ciągu nieprzerwanego okresu pięciu lat po dniu wydania decyzji o rejestracji znaku. Przez używanie rzeczywiste rozumie się używanie danego oznaczenia w charakterze znaku towarowego, czyli w jego podstawowej funkcji oznaczenia handlowego pochodzenia towarów lub usług. Trudno uznać, aby znaki GINETEX były używane na odzieży czy innych tekstyliach dla wskazania pochodzenia tych towarów od GINETEX. Wręcz przeciwnie, takie towary są najczęściej oznaczone znakami towarowymi ich producentów. Znaki GINETEX są zazwyczaj umieszczane w miejscach mało widocznych i nie są odbierane jako identyfikujące ich pochodzenie. Zdaniem autorki Sylwia Stepaniuk-Cieśla Senior Associate, adwokat w ROA Rasiewicz & Associates Niniejsza sprawa jest dowodem na to, że sama rejestracja znaku towarowego nie wystarczy dla jego ochrony. GINETEX nie zadbał o skuteczność ochrony swoich symboli na rynku. Gdyby ISO (lub podmioty certyfikujące według norm ISO) pośredniczyło w zawieraniu umów licencyjnych lub pobieraniu opłat licencyjnych na rzecz GINETEX z tytułu korzystania ze znaków, sytuacja prawna GINETEX byłaby mocniejsza. Przemawiałoby to za uznaniem, że GINETEX dołożył starań, aby chronić swoje znaki. GINETEX powinien był również aktywnie zwalczać naruszenia swoich znaków. Strategia rejestracyjna znaków towarowych przyjęta przez GINETEX utrudnia jednak prowadzenie przeciwko niemu postępowań zmierzających do unieważnienia lub stwierdzenia wygaśnięcia jego znaków. GINETEX rejestrował swoje znaki lokalnie (krajowo) i międzynarodowo (przez WIPO). Żaden z jego znaków nie jest znakiem unijnym. Powoduje to, że producent odzieży działający np. na trzech rynkach europejskich, w których znaki GINETEX są chronione, będzie musiał wszcząć niezależne postępowania w trzech jurysdykcjach, aby zapewnić sobie bezpieczeństwo. Zdecydowanie podnosi to koszty takich działań. Biorąc przy tym pod uwagę wysokość opłat licencyjnych żądanych przez GINETEX, atakowanie znaków GINETEX odrębnie przez poszczególnych przedsiębiorców stosujących jego symbole może być nieopłacalne biznesowo. W metkach projektu Mini Brand Shop możesz zmienić kilka elementów, aby jak najlepiej pasowały do tego, czego potrzebujesz. Pola z informacjami takimi jak rozmiar, cena czy skład mogą zostać puste, do samodzielnego wpisania. Dzięki temu jedną pulę metek możesz używać dla ubrań o różnych rozmiarach czy składzie. W sytuacji, gdy szyjesz dany model w większej ilości, warto zamówić dla każdego modelu osobny nakład. Może być już uzupełniony o część lub wszystkie parametry. Np. do ręcznego uzupełnienia zostawić tylko rozmiar, a skład mieć wydrukowany na metce, co zaoszczędzi Ci sporo czasu. Na metkach może również pojawić się Twoje logo, a jeżeli go jeszcze nie masz, po prostu nazwa Twojej marki lub firmy. Ty również decydujesz czy i jakie oznaczenia dotyczące prania, mają się na metce znaleźć. Czytanie oznaczeń na metkach nie jedną osobę przyprawia o ból głowy. Błędna interpretacja symboli prania sprawi, że ukochany sweter może się skurczyć nawet o dwa rozmiary. Z kolei na ulubionej bluzce powstaną brzydkie marszczenia przy prasowaniu. Jak właściwie odczytywać oznaczenia na metkach? Sprawdź!Aby uniknąć podobnych „przykrych zdarzeń” podczas prania i prasowania, warto nauczyć się odczytywać oznaczenia na metkach. Dzięki temu Twoje ubrania dłużej zachowają swój nasycony kolor, kształt i rozmiar. Dla Ciebie prasowanie odzieży jest równie problematyczne co pranie? Sprawdź, jak ułatwić sobie życie, zdobywając podstawową wiedzę. Do prasowania wybierz także żelazko renomowanej marki np.: Russell Hobbs, dzięki któremu prasowanie będzie jeszcze łatwiejsze i skuteczniejsze. Reklama Symbole prania co oznaczają?Na metce każdego ubrania można znaleźć 5 symboli. Informują one, w jaki sposób prać, suszyć i prasować. Znajdują się na nich symbole prania chemicznego i czyszczenia. Symbole na metkach umieszczone są zgodnie z międzynarodową kolejnością:1. Czyszczenie wypierzesz nawet w najprostszym modelu pralki. Do prasowania wybierz żelazko, które zwiększy komfort tej czynności np.: Russell Hobbs Power Steam Ultra. Deska do prasowania Brabantia Fern ShadesSymbol prania – jak go rozumieć? Symbol prania jest pierwszym oznaczeniem umieszczonym na metce. Informuje on o tym, czy wybrane ubranie możesz wyprać w pralce. Jeśli tak, to w jakiej temperaturze. Symbol prania przedstawiony jest jako miska z wodą i liczbą. Wyraża maksymalną temperaturę w stopniach Celsjusza. Jeśli wypierzesz odzież w wyższej temperaturze, niż jest zalecana przez producenta, to ryzykujesz zdeformowanie ubrania w czasie prania. Jeśli symbol prania jest przekreślony, to takie ubranie oddaj do pralni symbol prania jest zmodyfikowany. Jeśli pod znaczkiem z miską wody znajduje się gruba linia, to należy wybrać program do tkanin delikatnych. Wtedy możesz załadować bęben tylko do połowy. Jeśli pod symbolem prania znajdują się dwie grube linie, to należy wybrać specjalny program do prania. Nowoczesne pralki wyposażone są w programy do prania wełny, jedwabiu i kaszmiru. Jeśli Twoja pralka nie jest wyposażona w taki program, to wybierz opcję prania ręcznego. Symbol wybielania Drugim symbolem na metce jest trójką oznaczający wybielanie. W prawie każdym detergencie do prania znajdują się środki wybielające. Dzięki temu białe rzeczy nie żółkną i zostają z nich usunięte nieestetyczne przebarwienia. Jeśli trójkąt jest przekreślony, to nie wybielaj tego ubrania . Gdy w symbolu znajduje się skrót „CL”, oznacza to, że do wybielania możesz używać chloru. Jeśli na trójkącie znajdują się poprzeczne linie, oznacza to, że używać należy tylko wybielaczy suszenia Trzecim symbolem na metce jest suszenie. Niektóre ubrania można suszyć w suszarkach, a inne zostaną zniszczone pod wpływem ciepła. Nie należy suszyć w suszarkach bębnowych odzieży wełnianej i w kwadracie umieszczone jest kółko, oznacza to suszenie w suszarce bębnowej. Jeśli taki znaczek jest przekreślony, to nie można takiego ubrania wkładać do suszarki. W symbolu suszarki bębnowej ilość kropek określa temperaturę suszenia, np.: jedna kropka oznacza suszenie tkanin prasowania Symbol prasowania oznaczony jest na metce odzieżowej żelazkiem. Jest to informacja czy ubranie można prasować i w jakiej temperaturze. Na ikonie żelazka znajdują się kropki, które określają jaką temperaturę żelazka należy ustawić: 1 kropka: 110° C; 2 kropki: 150° C; 3 kropki: 200° na symbolu znajdują się trzy kropki, to materiał ten można prasować gorącym żelazkiem. Takimi tkaninami są len i bawełna. Jeśli ubranie wykonane jest z delikatnych lub syntetycznych tkanin, to wyprasuje je na najmniejszej mocy żelazka. Taką odzież warto prasować żelazkiem ze stacją parową. Podczas prasowania duże znaczenie ma jakość żelazka. Dlatego warto wybrać urządzenie znanej marki np.: żelazka Russell czyszczenia chemicznegoSymbol czyszczenia chemicznego umieszczony jest jako ostatni na metce. Jest to najczęściej kółko z literą w środku. Jeśli takie oznaczenie znajdziesz na swoim ubraniu, to oddaj je do pralni chemicznej. Litery oznaczają konkretne preparaty chemiczne, które pralnia musi użyć. Jeśli samodzielnie wypierzesz odzież z takim znaczkiem, to możesz ją właściwie wyprasować ubrania?Niezbędnym akcesorium do prasowania jest deska. Warto wybierać produkty renomowanych producentów np.: holenderskiego Brabantia. Zanim rozpoczniesz prasowanie, to sprawdź oznaczenia na metkach. Jeśli symbol żelazka będzie przekreślony, to takiej rzeczy w ogóle się nie prasuje. Przykładem są wełniane Russell Hobbs Light And Easy BrightsJeśli ubranie jest w ciemnym kolorze, ma nadruk albo aplikację, to wyprasuj je na lewej stronie. Prasowanie ciemnych ubrań na prawej stronie może pozostawić nieeleganckie błyszczące ślady. Ponadto pod wpływem wysokiej temperatury aplikacje mogą ulec różnych rodzajów ubrańPrasowanie dużych i prostych rzeczy np.: obrusów i pościeli, nie przysparza większych problemów. Podczas prasowania po prostu właściwie ułóż je na desce. Do prasowania dużych rzeczy warto wybierać szersze deski. Dzięki temu komfort podczas prasowania jest większy. Niektóre deski do prasowania Brabantia mają szerokość nawet do 45 cm, więc świetnie sprawdzą się do prasowania dużych koszul i T-shirtówPrasowanie koszul i T-shirtów wymaga właściwej techniki. Wystarczy, że rozciągniesz koszulkę na desce do prasowania tak, aby nie było na jej żadnych zmarszczek. Następnie przeprasuj odzież żelazkiem nastawionym na właściwą temperaturę i gotowe. Jeśli jakieś miejsce nie zostanie dobrze wyprasowane, to nawilż materiał, rozciągnij na desce i przeprasuj uporczywe zagniecenia. Prasowanie koszuli również wymaga użycia właściwej techniki. Najczęściej rozpoczyna się od wewnętrznej części kołnierzyka. W następnej kolejności należy wyprasować część barkową poprzez zahaczenie koszuli o krawędź deski do prasowania. W kolejnym kroku należy wyprasować rękawy, przód i rozróżnianie małych symboli na metkach sprawia, że unikniesz błędów spowodowanych niewłaściwym praniem lub prasowaniem. Dzięki temu Twoje rzeczy będą dłużej wyglądały jak nowe. Właściwe prasowanie nie jest czynnością trudną. Wystarczy dobry sprzęt i odpowiednia technika. Jeśli ubranie dodatkowo zwilżysz przed prasowaniem, to będziesz mógł je łatwiej także: Jak prać kurtkę puchową? Moc żelazka – jak ją dobrać? Suszarka ogrodowa czy do domu? Zorganizuj swoją przestrzeń na pranie! Jak prać buty w pralce? Dlaczego suszarki Brabantia tak skutecznie suszą? Ocena: Oddano 1 wait...

oznaczenia na metce odzieżowej